| 译星专业翻译工具的技术特性
第一 译星专业翻译工具支持翻译记忆和机器翻译。
TM系统可以进行模糊查找匹配、原文与查找结果的对照显示。
MT系统采用了译星企业级的翻译引擎和多部专业词库。
第二 译星专业翻译工具可以嵌入于多种应用软件中，目前只支持Microsoft Office。
用户可以在应用软件下通过译星专业翻译工具来进行翻译工作。
译星翻译工具的系统结构，它主要有5个模块。应用软件接口模块从应用软件取得待翻译的数据，传递给译文处理模块，译文处理模块把改数据提交到TM和MT两个系统并取得对应译文，经过人工处理后交给应用程序接口，从而把最终的翻译结果返回应用程序。译星翻译工具具有比较高的翻译效率
译星专业翻译工具的主要功能。嵌入于应用软件下的译星功能、翻译界面组成、翻译记忆功能、机器翻译功能、词典查询、术语库查询、翻译记忆库维护。
一、 嵌入到应用软件内的译星功能
我们以Word为例。当用户安装了译星专业翻译工具后，5个译星功能按钮将会嵌入到Word的工具栏中。点击第一个按钮，可以进行当前光标所在位置的句子的翻译；点击第二个按钮，可以把当前翻译处理后的语对存入到翻译记忆库当中；点击第三个按钮，可以进行全文的自动翻译；点击第四个按钮，可以把最后翻译处理后的结果统一提交到Word；点击第五个按钮，可以进行一些翻译参数的设置。
二、 翻译处理界面
最上面的就是系统给出候选译文列表，这里的93％说明当前的候选译文是有TM系统给出的，它和原文的相似度为93％；
中间是原文显示。
下面是译文编辑框。
在右边的是词典和术语库的查询结果，这里是查询词语输入框。
三、翻译记忆功能
用户可以自行设定模糊匹配度，TM会根据这个匹配度查找出所有符合这个条件的译文。
用户可以把翻译出来的结果保存到翻译记忆库，以供以后翻译的时候利用。
不匹配的词语，原文和TM结果都可以把它突出显示，方便用户识别和处理。
四、机器翻译功能
使用译星机器翻译引擎，配备多部专业词典，能够提供高质量的译文。
可以使用多部用户词典。 丰富的译后处理功能，译文和原文具有词一级的对照关系，可以进行方便的译词替换。
五、词典查询功能
在翻译的过程中我们进行词典查询，查询出来的结果在右边显示出来。
六、术语表查询功能
用户自行指定要使用的术语库文件。 突出显示原文中存在术语库译文的词语。
七、翻译记忆库维护功能
TM子库的添加、删除、更改、合并。
TM子库的导入、导出。
记录的精确查找、模糊查找、添加、删除。
查找原文与记录原文的对照。
译星翻译工具功能单
1．翻译记忆（Translation Memory）部分
精确查询（百分之百匹配）
模糊查询（按用户设定的匹配度查询）
库的维护
具有总库和子库
新建库
重命名库
删除库
合并库
库的导入、导出
记录的添加、修改、删除、精确查询、模糊查询
每个记录中一个原文对应多个译文，可添加、修改、删除其中一个译文
2．机器翻译（Machine Translation）部分
语种：英汉、汉英
专业词典的选择
英汉翻译选项如不翻译全部大写的词、回车作为段落结束符的设置
后处理功能
原词和译词对照显示
为原词提供多个译词供用户选择
用户词典
3．电子词典
对选中的词直接启用电子词典翻译
4．术语翻译
术语库的建立
从光标开始处或在用户设定的范围内、全文范围内进行术语的查询、替换操作。
使用MT或TM时系统自动识别当前句中的术语。
5．MS Word
用不同的颜色区分精确匹配、模糊匹配和机器翻译
翻译当前句、可自动导入后句。
修改当前句
翻译全文
当前句入库
当前文章所有语对入库
删除所有原文及标记
|
